1 00:00:06,441 --> 00:00:08,834 - Anteriormente en "Residente extranjero"... 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,619 - ¿Dónde dijiste que ¿De verdad vio al extraterrestre otra vez? 3 00:00:10,662 --> 00:00:12,316 - Puedes leer sobre eso. en el libro que estoy escribiendo. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,188 [gruñidos] [crujidos de huesos] 5 00:00:14,231 --> 00:00:16,712 - ¿Lo mataste? ¡Esas no son nuestras órdenes! 6 00:00:16,755 --> 00:00:19,062 - Se parece a ti y a mí tienen diferentes órdenes. 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,325 - Hola. mi hijo corrió fuera de tu oficina... 8 00:00:21,369 --> 00:00:22,457 [Max gritando] hace unos días. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,198 Me dijo que eres un extraterrestre. 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,243 Incluso convenció al diputado para dibujar esto. 11 00:00:26,287 --> 00:00:28,245 [niños riendo] 12 00:00:28,289 --> 00:00:29,855 - Quieres burlarte ¿de mí también? 13 00:00:29,899 --> 00:00:33,163 - No. Porque te creo. 14 00:00:33,207 --> 00:00:34,686 - Oye, oye. - ¡Hola! 15 00:00:34,730 --> 00:00:35,774 - ¿Quieren un poco? 16 00:00:35,818 --> 00:00:36,993 - Esos son de Sam. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,995 Esta receta fue escrita después de su muerte. 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,041 ¿Arrendajo? 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,086 Cuando tenía 16 años, quedé embarazada. 20 00:00:43,130 --> 00:00:44,870 Renuncié al bebé para adopción. 21 00:00:44,914 --> 00:00:47,395 [música dramática] 22 00:00:47,438 --> 00:00:48,744 - Hay otro cadáver. 23 00:00:48,787 --> 00:00:51,138 - Ese pie pertenece al tipo que maté. 24 00:00:51,181 --> 00:00:52,704 ¿Por qué estás en mi playa? 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,402 - El resto de ese cuerpo tiene que estar por ahí en alguna parte. 26 00:00:54,445 --> 00:00:55,925 estamos buscando todo este lago. 27 00:00:55,968 --> 00:00:58,406 ♪ 28 00:00:58,449 --> 00:01:01,409 ["Dónde" de Gary Portnoy Todo el mundo sabe tu nombre"] 29 00:01:01,452 --> 00:01:04,107 ♪ 30 00:01:04,151 --> 00:01:06,631 - ♪ Haciendo tu camino en el mundo de hoy ♪ 31 00:01:06,675 --> 00:01:09,591 ♪ Toma todo tienes ♪ 32 00:01:09,634 --> 00:01:12,420 ♪ Tomando un descanso de todas tus preocupaciones ♪ 33 00:01:12,463 --> 00:01:15,292 ♪ Seguro que ayudaría mucho 34 00:01:15,336 --> 00:01:18,600 ♪ ¿No te gustaría? para escapar? ♪ 35 00:01:18,643 --> 00:01:21,516 ♪ 36 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 ♪ A veces quieres ir 37 00:01:23,605 --> 00:01:24,954 ♪ Donde todos - ¡Oye! 38 00:01:24,997 --> 00:01:26,347 - ♪ Sabe tu nombre todos: ¡Oye! 39 00:01:26,390 --> 00:01:27,739 [Harry se ríe] 40 00:01:27,783 --> 00:01:29,219 ♪ 41 00:01:29,263 --> 00:01:32,266 ♪ Y siempre están Me alegro de que hayas venido ♪ 42 00:01:32,309 --> 00:01:33,658 ♪ 43 00:01:33,702 --> 00:01:35,965 ♪ quieres ser donde puedes ver ♪ 44 00:01:36,008 --> 00:01:37,662 ♪ Nuestros problemas son todos iguales ♪ 45 00:01:37,706 --> 00:01:38,750 - Vaya, vaya, vaya, vaya. 46 00:01:38,794 --> 00:01:40,274 - ♪ Quieres estar donde 47 00:01:40,317 --> 00:01:42,406 ♪ Todo el mundo sabe tu nombre - ¡Hola, Harry! 48 00:01:42,450 --> 00:01:44,408 - ¡Bill! -Ah. 49 00:01:44,452 --> 00:01:46,454 - ♪ Quieres ir donde la gente sabe ♪ 50 00:01:46,497 --> 00:01:49,457 - ¿Eh? - ♪ Las personas son todas iguales 51 00:01:49,500 --> 00:01:51,981 ♪ Quieres ir a donde todo el mundo sabe tu nombre ♪ 52 00:01:52,024 --> 00:01:53,200 - No. 53 00:01:53,243 --> 00:01:55,245 [la música se distorsiona] Ah... 54 00:01:55,289 --> 00:01:57,247 ♪ 55 00:01:57,291 --> 00:01:58,901 ¡No, no! 56 00:01:58,944 --> 00:02:02,296 [energía crepitante] 57 00:02:02,339 --> 00:02:05,299 [música tensa] 58 00:02:05,342 --> 00:02:12,262 ♪ 59 00:02:16,875 --> 00:02:18,399 - ♪ Quieres ir a donde - Ah. 60 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 - ♪ Todos sabe tu nombre ♪ 61 00:02:20,966 --> 00:02:22,664 ♪ 62 00:02:22,707 --> 00:02:24,274 [perro ladrando] - [ronca, jadea] 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,797 - Unidad nueve, unidad nueve... 64 00:02:25,841 --> 00:02:28,800 - Evidentemente ahora sueño. 65 00:02:28,844 --> 00:02:29,758 Ah. 66 00:02:31,325 --> 00:02:35,024 ["Aguasturbias" de Brown Bird] 67 00:02:35,067 --> 00:02:38,158 [rasgueo acústico relajado] 68 00:02:38,201 --> 00:02:41,378 ♪ 69 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - Muy bien, aquí arriba y abajo. 70 00:02:43,989 --> 00:02:45,208 [charla confusa] 71 00:02:45,252 --> 00:02:47,819 [perro ladrando] 72 00:02:47,863 --> 00:02:49,865 - Esta interrupción es exasperante 73 00:02:49,908 --> 00:02:51,475 y muy irrespetuoso. 74 00:02:51,519 --> 00:02:52,998 ¿Cómo se supone que debo dormir? 75 00:02:53,042 --> 00:02:54,913 o enterrar al hombre muerto en mi congelador 76 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 con toda esta gente ¿aquí afuera? 77 00:02:56,524 --> 00:02:57,655 - Está bien, aceleremos el ritmo. 78 00:02:57,699 --> 00:02:59,004 Tenemos que conseguir estas cosas. fuera de aquí 79 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 antes de que llegue la nieve. 80 00:03:00,484 --> 00:03:04,488 - Este cuerpo necesita diez horas. del sueño para funcionar, 81 00:03:04,532 --> 00:03:06,838 y tu lobo domesticado lo desperté 82 00:03:06,882 --> 00:03:08,231 incluso antes de las seis horas. 83 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 - Bueno, debe ser horrible dormir tanto. 84 00:03:09,711 --> 00:03:11,887 y todavía parece una mierda. [risas] 85 00:03:11,930 --> 00:03:13,236 - Lo siento, doctor V. 86 00:03:13,280 --> 00:03:14,977 Movimos nuestra búsqueda a la orilla. 87 00:03:15,020 --> 00:03:17,414 Creemos firmemente en el cuerpo. arrastrado a la playa. 88 00:03:17,458 --> 00:03:19,286 - ¿Cómo sabes eso? 89 00:03:19,329 --> 00:03:21,766 - Porque puedo sentirlo... 90 00:03:21,810 --> 00:03:23,246 en mis bolas. 91 00:03:23,290 --> 00:03:25,640 - Bueno, y lo comprobé las corrientes. 92 00:03:25,683 --> 00:03:28,512 Entonces las corrientes y las pelotas del sheriff. 93 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 - Las corrientes no siempre son preciso, 94 00:03:30,253 --> 00:03:31,907 y no deberías Confía en tus pelotas. 95 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Están locos. 96 00:03:33,996 --> 00:03:37,042 - [risas] 97 00:03:37,086 --> 00:03:39,393 - ¡Ja, ja, ja! 98 00:03:39,436 --> 00:03:41,264 ¡Hice una broma! ¡Ja, ja, ja! 99 00:03:41,308 --> 00:03:43,353 ¡Hice una broma! 100 00:03:43,397 --> 00:03:47,357 [ambos riendo] 101 00:03:47,401 --> 00:03:49,229 - ¿Qué carajo es eso? 102 00:03:49,272 --> 00:03:52,232 [música curiosa] 103 00:03:52,275 --> 00:03:56,018 ♪ 104 00:03:56,061 --> 00:03:57,889 - Qué especie más solitaria. 105 00:03:57,933 --> 00:04:00,588 No sólo los humanos inventar perros como compañía, 106 00:04:00,631 --> 00:04:02,329 insisten sobre reunirse 107 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 en grupos para comer. 108 00:04:03,982 --> 00:04:08,813 Todo lo que necesito es una habitación vacía, una cuchara y un pastel. 109 00:04:08,857 --> 00:04:10,206 - Buenas noticias. 110 00:04:10,250 --> 00:04:12,208 Estamos cada vez más cerca de encontrar un nuevo médico local. 111 00:04:12,252 --> 00:04:13,427 Quiero decir, nada seguro todavía. Yo solo-- 112 00:04:13,470 --> 00:04:15,472 No quería que pensaras que lo olvidé. 113 00:04:15,516 --> 00:04:17,431 [charla confusa] 114 00:04:17,474 --> 00:04:19,737 - Todavía estás sentado conmigo. - Sí. 115 00:04:19,781 --> 00:04:23,524 Por eso también quería preguntarte qué vas a hacer esta noche. 116 00:04:23,567 --> 00:04:25,265 - Estaba pensando de cortar 117 00:04:25,308 --> 00:04:26,962 el cuerpo en mi congelador. 118 00:04:27,005 --> 00:04:28,137 Limpieza de primavera. 119 00:04:28,180 --> 00:04:29,747 - Ah, bueno, Kate y yo. 120 00:04:29,791 --> 00:04:31,401 Realmente me gustaría invitarte a cenar. 121 00:04:31,445 --> 00:04:33,098 - Tengo comida en mi casa. 122 00:04:33,142 --> 00:04:34,926 - Mira, eh... 123 00:04:34,970 --> 00:04:37,233 Todos sabemos que Max ha estado pasando por un momento difícil. 124 00:04:37,277 --> 00:04:39,148 con todo eso de"eres un extraterrestre. 125 00:04:39,191 --> 00:04:40,541 [Harry escupe] Ah. Salud. 126 00:04:40,584 --> 00:04:43,021 Um, simplemente pensamos que tal vez si él pudiera verte 127 00:04:43,065 --> 00:04:44,588 en un entorno más cómodo como nuestra casa, 128 00:04:44,632 --> 00:04:47,287 Puede que ya no se asuste más. 129 00:04:47,330 --> 00:04:49,114 Entonces... 130 00:04:49,158 --> 00:04:50,681 te invitaremos a cenar, 131 00:04:50,725 --> 00:04:52,074 y no aceptaré un "no" por respuesta. 132 00:04:52,117 --> 00:04:53,249 ¿Qué dices? - No. 133 00:04:53,293 --> 00:04:54,381 - ¡Na-na-na-na-na! 134 00:04:54,424 --> 00:04:55,599 Y, eh, no escuché nada. 135 00:04:55,643 --> 00:04:57,819 Y tomaré tu silencio como un "sí". 136 00:04:57,862 --> 00:04:58,950 Y nos vemos a las 6:00. 137 00:04:58,994 --> 00:05:02,040 [música country tocando en la máquina de discos] 138 00:05:02,084 --> 00:05:04,739 ♪ 139 00:05:04,782 --> 00:05:07,350 - Vaya. Un poco pronto para eso, ¿no crees? 140 00:05:07,394 --> 00:05:08,438 Sinceramente, vamos. 141 00:05:08,482 --> 00:05:09,874 Pero estoy deprimido si tú estás deprimido. 142 00:05:09,918 --> 00:05:11,485 - Estas son las pastillas. del partido. 143 00:05:11,528 --> 00:05:13,008 Salieron después de la muerte de Sam. 144 00:05:13,051 --> 00:05:14,879 eso significa alguien ¿Quién estuvo allí anoche? 145 00:05:14,923 --> 00:05:17,055 estaba conectado con Sam talonario de recetas robado. 146 00:05:17,099 --> 00:05:19,580 - Mmm. Arrendajo. Obviamente. 147 00:05:19,623 --> 00:05:21,756 - No. Ella no haría eso. 148 00:05:21,799 --> 00:05:24,411 - Sólo digo que tiene 16 años, así que ella... 149 00:05:24,454 --> 00:05:25,803 al menos en parte idiota. 150 00:05:25,847 --> 00:05:28,240 Quiero decir, hicimos toneladas de locuras cuando teníamos 16 años. 151 00:05:28,284 --> 00:05:30,982 - Mm-hmm. - Sobre todo tú. 152 00:05:31,026 --> 00:05:32,244 - ¿A mí? - Eh... 153 00:05:32,288 --> 00:05:34,682 - Oh, estoy bastante seguro que tu eres el indicado 154 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 que robó El tractor de Greg Smith. 155 00:05:36,771 --> 00:05:38,599 - Secuestraste el pez de Len Peazy. 156 00:05:38,642 --> 00:05:39,991 y envió una nota de rescate. 157 00:05:40,035 --> 00:05:43,299 - ¿Qué tal ¿"Olimpiadas de ventiladores de techo"? 158 00:05:43,343 --> 00:05:44,605 ¡Oh! - Buceo en hielo borracho. 159 00:05:44,648 --> 00:05:46,346 - Tatuaje de lágrima Sharpie. 160 00:05:46,389 --> 00:05:48,130 -Jimmy. 161 00:05:48,173 --> 00:05:50,132 - Tú ganas. 162 00:05:50,175 --> 00:05:51,916 - El alcalde me pidió que viniera. 163 00:05:51,960 --> 00:05:53,962 a su casa esta noche para cenar. 164 00:05:54,005 --> 00:05:56,181 necesito que te vayas para que puedas hablar con ellos 165 00:05:56,225 --> 00:05:58,793 y puedo sentarme solo. 166 00:05:58,836 --> 00:06:01,926 - Eso es un poco raro y estoy ocupado. 167 00:06:01,970 --> 00:06:03,667 Tengo que ayudar a mi papá a hacer un pastel. 168 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 para el cumpleaños de mi sobrina. - Mmm. 169 00:06:06,061 --> 00:06:08,498 [golpe] 170 00:06:08,542 --> 00:06:11,458 - Quizás D'arcy quisiera ir. 171 00:06:11,501 --> 00:06:13,851 - Quiero decir, yo po-- [gemidos] 172 00:06:13,895 --> 00:06:16,201 No puedo. Yo-yo sólo--no soy libre 173 00:06:16,245 --> 00:06:19,379 excepto a partir de las 5:00 a medianoche, entonces, ¿cuándo es? 174 00:06:19,422 --> 00:06:20,858 - 6:00 p.m. - Oh. 175 00:06:20,902 --> 00:06:22,425 Bueno, ahí lo tienes. Está ahí dentro. 176 00:06:22,469 --> 00:06:25,602 Sí, entonces tienes suerte de que esté libre. [risas] 177 00:06:25,646 --> 00:06:26,821 - No iba a pagarte. 178 00:06:26,864 --> 00:06:29,519 Eso te convertiría en una prostituta. 179 00:06:29,563 --> 00:06:33,741 - [se aclara la garganta] - Sí, me gusta. 180 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 - [se burla] 181 00:06:40,487 --> 00:06:41,662 [suena el teléfono] 182 00:06:41,705 --> 00:06:43,098 - Mañana. - Ey. 183 00:06:44,969 --> 00:06:47,450 - Oh. [gemidos] [Asta se ríe] 184 00:06:47,494 --> 00:06:49,017 - Pensé que podrías utiliza la ayuda. 185 00:06:49,060 --> 00:06:51,367 - Mmm. Gracias. 186 00:06:51,411 --> 00:06:52,890 Perdón por lo de anoche. - Mm-mm. 187 00:06:52,934 --> 00:06:54,283 - no lo sé lo que me pasó. 188 00:06:54,326 --> 00:06:56,416 - No. No es necesario dar explicaciones. 189 00:06:56,459 --> 00:06:57,634 no creo hay una casa en paciencia 190 00:06:57,678 --> 00:06:59,419 No he salido de fiesta. 191 00:06:59,462 --> 00:07:02,030 - ¿En realidad? - [risas] 192 00:07:02,073 --> 00:07:05,468 Ya sabes, yo y D'arcy Solía hacer muchas tonterías. 193 00:07:05,512 --> 00:07:07,078 - ¿Es verdad...? 194 00:07:07,122 --> 00:07:08,993 ella recibió una multa por exceso de velocidad ¿En un tractor robado? 195 00:07:09,037 --> 00:07:11,953 - [risas] Sí. 196 00:07:11,996 --> 00:07:16,740 Además, robé cerveza para un chico. de una gasolinera en la que trabajaba. 197 00:07:16,784 --> 00:07:19,526 ¿Alguna vez hiciste algo así? 198 00:07:19,569 --> 00:07:20,744 - ¿Qué? 199 00:07:22,224 --> 00:07:24,574 - Nada. Yo solo-- 200 00:07:24,618 --> 00:07:26,184 [se aclara la garganta] habia unas pastillas 201 00:07:26,228 --> 00:07:28,404 que estaban pasando en la fiesta de anoche, 202 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 y creo que tal vez fueron recetados 203 00:07:30,319 --> 00:07:32,582 de esa libreta perdida. 204 00:07:32,626 --> 00:07:34,279 - ¿Estás hablando en serio? ahora mismo? 205 00:07:34,323 --> 00:07:35,367 - ¿Qué? 206 00:07:35,411 --> 00:07:36,717 - ¿Crees que los robé? 207 00:07:36,760 --> 00:07:38,196 - ¡No! No así... no así. 208 00:07:38,240 --> 00:07:41,286 - ¿Cómo qué entonces? - ¿Qué está sucediendo? 209 00:07:41,330 --> 00:07:44,028 - Ella cree que robé el talonario de recetas que falta. 210 00:07:44,072 --> 00:07:44,942 - [suspiros] 211 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 - ¿Por qué le preguntas eso? 212 00:07:46,596 --> 00:07:48,859 - Mira, hasta él piensa. estás loco. 213 00:07:48,903 --> 00:07:51,514 - Por supuesto que lo robó. 214 00:07:51,558 --> 00:07:54,604 Estadísticamente hablando... fuiste tú. 215 00:07:54,648 --> 00:07:56,519 - [se burla] 216 00:07:56,563 --> 00:07:57,781 - No lo dije. - Esto es ridículo. 217 00:07:57,825 --> 00:07:59,391 - Mira, yo no estaba-- - Increíble. 218 00:07:59,435 --> 00:08:00,654 -Harry. 219 00:08:00,697 --> 00:08:03,744 ♪ 220 00:08:03,787 --> 00:08:05,789 No, eso no es tuyo. 221 00:08:05,833 --> 00:08:07,487 - [olfatea] 222 00:08:07,530 --> 00:08:08,705 Mmm. 223 00:08:08,749 --> 00:08:15,059 ♪ 224 00:08:17,148 --> 00:08:20,543 - Max, cariño. ¿Puedes entrar aquí? 225 00:08:27,898 --> 00:08:30,335 - Galletas. Esto debe ser malo. 226 00:08:30,379 --> 00:08:32,555 - Tu papá y yo tenemos algo. queremos hablar contigo. 227 00:08:32,599 --> 00:08:34,818 - Lo supe este día iba a venir, 228 00:08:34,862 --> 00:08:39,344 y solo quiero que sepas Estoy bien con eso. 229 00:08:39,388 --> 00:08:40,911 - ¿Eres? 230 00:08:40,955 --> 00:08:41,999 - Sí. 231 00:08:42,043 --> 00:08:43,784 viviré con papá lunes a miercoles 232 00:08:43,827 --> 00:08:45,916 y cada dos fines de semana, 233 00:08:45,960 --> 00:08:47,657 y estoy con mamá en acción de gracias, 234 00:08:47,701 --> 00:08:49,093 Porque sabe cocinar pavo. 235 00:08:49,137 --> 00:08:52,009 - Espera, espera. tu crees que ¿Nos vamos a divorciar? 236 00:08:52,053 --> 00:08:54,098 - Está bien. El amor es fugaz. 237 00:08:54,142 --> 00:08:56,927 - Cariño, no lo somos. conseguir un divorcio. 238 00:08:56,971 --> 00:08:59,234 - Sólo queremos decirte que el doctor Vanderspeigle 239 00:08:59,277 --> 00:09:00,583 Viene a cenar esta noche. 240 00:09:00,627 --> 00:09:03,064 - ¿Qué? ¡No! 241 00:09:03,107 --> 00:09:06,633 ¿Por qué no puedes simplemente ser ¿divorciarse? 242 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 [Max grita] - [suspiros] 243 00:09:15,032 --> 00:09:17,600 - Max por Sahar. Entra, Sahar. Encima. 244 00:09:17,644 --> 00:09:19,471 [el walkie-talkie emite un pitido] 245 00:09:19,515 --> 00:09:20,995 - Aquí Sahar. Encima. 246 00:09:21,038 --> 00:09:22,692 - Sólo quería despedirme. 247 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Mi vida ha terminado. Encima. 248 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 - ¿Qué quieres decir? ¿"Se acabó"? 249 00:09:28,002 --> 00:09:29,264 Encima. 250 00:09:29,307 --> 00:09:31,614 - Mis padres invitaron al extraterrestre. para cenar, 251 00:09:31,658 --> 00:09:33,398 así que moriré pronto. 252 00:09:33,442 --> 00:09:35,357 - ¡Esta es una gran noticia! 253 00:09:35,400 --> 00:09:36,706 - ¿Qué? 254 00:09:36,750 --> 00:09:38,665 - Hablamos de querer para entrar en su cabaña 255 00:09:38,708 --> 00:09:40,580 para mirar a nuestro alrededor, ¿no? 256 00:09:40,623 --> 00:09:42,843 Tengo un plan. Encima. 257 00:09:45,541 --> 00:09:46,847 - ¿Qué están cocinando? para cenar? 258 00:09:46,890 --> 00:09:49,023 En realidad, no me digas. Quiero que sea una sorpresa. 259 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 [risas] Quizás sea mar y tierra. 260 00:09:50,677 --> 00:09:52,069 - No tiene ni idea. 261 00:09:52,113 --> 00:09:53,636 Ella no tiene idea de esta cena 262 00:09:53,680 --> 00:09:56,639 solo será un niño gritando y tirarme comida. 263 00:09:56,683 --> 00:09:59,207 [perro ladrando en la distancia] 264 00:10:01,557 --> 00:10:03,864 - ¡Doctor Vanderspeigle! 265 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 ¡Qué bueno verte! 266 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 [música curiosa] 267 00:10:07,650 --> 00:10:10,087 - Mm, huele a pastel de carne. 268 00:10:10,131 --> 00:10:12,176 Es sólo césped pero lo aceptaré. 269 00:10:12,220 --> 00:10:13,308 [risas] 270 00:10:13,351 --> 00:10:19,706 ♪ 271 00:10:24,101 --> 00:10:26,364 - ♪ Es como Siempre lo he sabido... ♪ 272 00:10:26,408 --> 00:10:27,757 - Está bien, ¿puedes poner el vino? sobre la mesa? 273 00:10:27,801 --> 00:10:28,802 - Sí. 274 00:10:28,845 --> 00:10:30,717 - D'arcy, yo-- - ¡Hola! 275 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 - Yo... ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 276 00:10:32,762 --> 00:10:34,459 ¡Oh! - Eres. 277 00:10:34,503 --> 00:10:36,766 - Cariño, no me lo dijiste. Harry traería una cita. 278 00:10:36,810 --> 00:10:38,202 - Bueno, no tenía idea. 279 00:10:38,246 --> 00:10:39,595 - ¿Esto es una cita? 280 00:10:39,639 --> 00:10:41,118 - Eh, pisa los frenos. Nos acabamos de conocer. 281 00:10:41,162 --> 00:10:42,685 Pero si, esto es una cosa ahora. 282 00:10:42,729 --> 00:10:44,905 Dijo que era una cita primero. antes que yo, 283 00:10:44,948 --> 00:10:46,167 y ahora él dice, "¿Cuál es?" 284 00:10:46,210 --> 00:10:48,169 Lo cual es una locura porque él es... 285 00:10:48,212 --> 00:10:49,649 muy dentro de mí. 286 00:10:49,692 --> 00:10:51,955 - Bienvenido. Estamos tan felices que te uniste a nosotros. 287 00:10:51,999 --> 00:10:54,436 - Sí. ¿Huevos rellenos? 288 00:10:54,479 --> 00:10:57,004 - [jadeos] [perro ladrando a lo lejos] 289 00:10:57,047 --> 00:10:59,615 [música de suspenso] 290 00:10:59,659 --> 00:11:03,097 - Sus bolsillos están vacíos. Sin llaves de casa. Encima. 291 00:11:03,140 --> 00:11:05,490 - Probablemente usa control mental. para desbloquear puertas. 292 00:11:05,534 --> 00:11:08,015 - O puede cambiar de forma sus dedos en una llave. 293 00:11:08,058 --> 00:11:10,060 Cambio. - ¿Qué vamos a hacer? Cambio. 294 00:11:10,104 --> 00:11:11,496 - No lo sé. Encima. 295 00:11:11,540 --> 00:11:14,108 - ¡Pensar! Encima. - ¡Pensando! Cambio. 296 00:11:14,151 --> 00:11:18,068 ♪ 297 00:11:18,112 --> 00:11:19,722 Revisa su camioneta. Encima. 298 00:11:19,766 --> 00:11:26,686 ♪ 299 00:11:37,914 --> 00:11:39,394 [bocinazos] 300 00:11:39,437 --> 00:11:41,657 - ¡Dispara! 301 00:11:41,701 --> 00:11:43,398 Lo siento, Alá. 302 00:11:49,056 --> 00:11:50,710 - Max, la cena está lista. 303 00:11:50,753 --> 00:11:57,673 ♪ 304 00:12:01,372 --> 00:12:03,418 Bueno, esto es lindo. 305 00:12:03,461 --> 00:12:04,941 ¿No es bonito, Max? 306 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 - Sí. Me lo estoy pasando genial. 307 00:12:07,335 --> 00:12:10,555 - ¿Qué es? ¿Esta pequeña mierda está haciendo? 308 00:12:10,599 --> 00:12:13,210 - Entonces, eh, Dr. Vanderspeigle, um... 309 00:12:13,254 --> 00:12:14,385 En realidad, ¿sabes qué? 310 00:12:14,429 --> 00:12:16,083 Yo solo-- Te llamaré Harry. 311 00:12:16,126 --> 00:12:17,737 quiero decir, Todos somos amigos aquí, ¿verdad? 312 00:12:17,780 --> 00:12:19,564 - Mm-hmm. - Mmm. 313 00:12:19,608 --> 00:12:21,131 - Entonces, Harry, cuéntanos. un poco sobre ti. 314 00:12:21,175 --> 00:12:23,481 ¿De dónde eres? 315 00:12:25,832 --> 00:12:27,398 - Ciudad de Nueva York. 316 00:12:27,442 --> 00:12:28,660 - ¡Mmm! Ay dios mío. - Mmm. 317 00:12:28,704 --> 00:12:30,271 - Mm-hmm. Sí. [Kate gime] 318 00:12:30,314 --> 00:12:32,099 - siempre he querido vivir allí. 319 00:12:32,142 --> 00:12:33,143 ¿Cómo es? 320 00:12:33,187 --> 00:12:36,581 - Nueva York tiene... 321 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 Tiene ley. 322 00:12:38,322 --> 00:12:40,585 Y tiene orden. 323 00:12:40,629 --> 00:12:41,848 - Mmm. 324 00:12:41,891 --> 00:12:45,068 - hay policia que investigan los crímenes, 325 00:12:45,112 --> 00:12:49,072 y hay fiscales de distrito que... 326 00:12:49,116 --> 00:12:51,683 procesar a los infractores. - Mm-hmm. 327 00:12:51,727 --> 00:12:54,425 - Tiene mujeres que tienen sexo en la ciudad. 328 00:12:54,469 --> 00:12:55,687 - Caliente. 329 00:12:55,731 --> 00:12:57,428 - Uh... bueno, um... 330 00:12:57,472 --> 00:13:00,388 Después de que Max se va a la universidad, 331 00:13:00,431 --> 00:13:02,259 Ben y yo vamos para mudarse allí. 332 00:13:02,303 --> 00:13:04,174 - ¿En realidad? - Noticias para mí. 333 00:13:04,218 --> 00:13:06,960 - Oh, sólo pensé que lo harías. Quiero probar algo nuevo. 334 00:13:07,003 --> 00:13:09,136 Quiero decir, has vivido aquí desde eras un niño. 335 00:13:09,179 --> 00:13:11,094 [risas] - Ambos hemos vivido aquí. 336 00:13:11,138 --> 00:13:12,922 desde, como, para siempre. 337 00:13:12,966 --> 00:13:15,620 Oye, Max, conozco a tu papá. 338 00:13:15,664 --> 00:13:17,753 ya que ambos éramos más joven que tú. 339 00:13:17,797 --> 00:13:19,276 ¿Qué tal eso? ¿Cuántos años tienes, 13? 340 00:13:19,320 --> 00:13:21,626 - Tiene nueve años. - ¡Oh! Jardín de infantes. 341 00:13:21,670 --> 00:13:23,280 ¿Bien? - Mmmm, cuarto grado. 342 00:13:23,324 --> 00:13:24,325 - Lo que sea. - Sí. 343 00:13:24,368 --> 00:13:25,543 - Eres lindo. - Sí. 344 00:13:25,587 --> 00:13:27,937 D'arcy y yo nos sentamos justo al lado el uno al otro 345 00:13:27,981 --> 00:13:29,417 en la clase de la señorita Philworth. 346 00:13:29,460 --> 00:13:32,812 - Oh. Sra. Philworth. - Mmm. 347 00:13:32,855 --> 00:13:34,161 - Ella era una fiestera. 348 00:13:34,204 --> 00:13:36,206 [ambos se ríen] ¿Recuerdas eso? 349 00:13:36,250 --> 00:13:38,513 Es como... [risas] 350 00:13:38,556 --> 00:13:40,689 - [risas] Fue horrible. [D'arcy se ríe] 351 00:13:40,732 --> 00:13:42,952 - D'arcy, no tenía idea de ustedes dos. Estuvimos tan cerca mientras crecíamos. 352 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 - Oh, sí, quiero decir, de hecho, 353 00:13:44,736 --> 00:13:49,567 Ben... Benny fue mi primer beso. [risas] 354 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 - Benny nunca mencionó eso. 355 00:13:51,787 --> 00:13:54,181 - Estoy seguro de que lo hice en algún momento. - No. No lo hiciste. 356 00:13:54,224 --> 00:13:55,573 - Eh. - Sí. 357 00:13:55,617 --> 00:13:57,184 fue el ultimo año de quinto grado. 358 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 Muy romántico. 359 00:13:58,881 --> 00:14:02,580 Según recuerdo, no creo Alguna vez rompimos oficialmente. 360 00:14:02,624 --> 00:14:04,408 - Dios mío, todo este tiempo, 361 00:14:04,452 --> 00:14:06,584 Te he estado engañando con kate. 362 00:14:06,628 --> 00:14:08,369 - ¿Cómo te atreves? - ¡No sé! 363 00:14:08,412 --> 00:14:10,023 [todos ríen] - Voy a pedir más ensalada. 364 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 - Más vino también. Perra. 365 00:14:11,546 --> 00:14:14,505 [D'arcy se ríe] - Vuelvo enseguida. 366 00:14:14,549 --> 00:14:16,116 Justo en eso. - Mmm. 367 00:14:16,159 --> 00:14:17,334 - Sr. Henderson... 368 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 - Sí, me gustaría para obtener un reembolso... 369 00:14:19,597 --> 00:14:22,862 - Genial. fila de ancianos y el popo. 370 00:14:22,905 --> 00:14:25,821 [charla confusa] 371 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 - Cortas de frente de esa niña. 372 00:14:30,957 --> 00:14:32,219 - ¿De qué estás hablando? Estoy contigo. 373 00:14:32,262 --> 00:14:33,394 Compramos bolsas de pruebas. 374 00:14:33,437 --> 00:14:35,178 esto es oficial asunto del sheriff. 375 00:14:35,222 --> 00:14:37,572 - estas comprando un auto Hot Wheels. 376 00:14:37,615 --> 00:14:40,531 - Esto no es sólo un Hot Wheel. Este es un Mustang del 65. 377 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 ¿Qué se supone que debo hacer? no comprarlo? 378 00:14:42,011 --> 00:14:44,361 Entonces qué, algún niño lo compra. se lo llevan a casa, 379 00:14:44,405 --> 00:14:45,623 y jugando con eso en su camino de entrada, 380 00:14:45,667 --> 00:14:46,842 la cosa se apaga a la calle. 381 00:14:46,886 --> 00:14:48,191 Corren tras él, lo siguiente que sabes, 382 00:14:48,235 --> 00:14:50,541 un autobús urbano ara directo a ellos. 383 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 No bajo mi supervisión. Mmmm. 384 00:14:53,980 --> 00:14:57,635 - Los colecciona. - No me hables. 385 00:14:57,679 --> 00:15:00,203 Estoy comprando tampones y me da vergüenza. 386 00:15:00,247 --> 00:15:03,859 [música de suspenso] 387 00:15:03,903 --> 00:15:05,121 - Está bien, ingresa tu PIN. 388 00:15:05,165 --> 00:15:07,080 - [suspiros] 389 00:15:07,123 --> 00:15:09,647 - Bueno, la cena un éxito, ¿eh? 390 00:15:09,691 --> 00:15:11,040 ¿No es fantástico lo bien que Max 391 00:15:11,084 --> 00:15:12,520 y el doctor ¿Se llevan bien? 392 00:15:12,563 --> 00:15:13,825 - solo pienso es un poco raro 393 00:15:13,869 --> 00:15:17,438 nunca me dijiste Te besaste con D'arcy. 394 00:15:17,481 --> 00:15:20,267 Quiero decir, ¿qué pensaste? ¿Me enojaría o algo así? 395 00:15:20,310 --> 00:15:21,833 - ¿Estás loco, tú? 396 00:15:21,877 --> 00:15:23,705 [se burla] ¿Qué? No. 397 00:15:23,748 --> 00:15:25,968 Es sólo... no es gran cosa. 398 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 Era quinto grado. 399 00:15:27,578 --> 00:15:30,059 - Es genial que ustedes Compré la casa de tus padres. 400 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 - Oh, sí, sí. 401 00:15:31,626 --> 00:15:33,410 Eh, tenemos mucha suerte. 402 00:15:33,454 --> 00:15:34,672 - Sí. - Mm-hmm. 403 00:15:34,716 --> 00:15:36,413 - Justo como... recuerda cuando estábamos sentados 404 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 en el sofá esa vez, 405 00:15:37,849 --> 00:15:40,591 soñando con como esto ¿Podría ser nuestra casa algún día? 406 00:15:40,635 --> 00:15:42,724 - Ah, sí, sí. Hace un millón de años. 407 00:15:42,767 --> 00:15:44,900 - Vaya, eso es mirar hacia el futuro. para un niño de quinto grado. 408 00:15:44,944 --> 00:15:47,381 - Mmm. Sí, esto fue en décimo grado. 409 00:15:47,424 --> 00:15:48,773 salimos en décimo grado también. 410 00:15:48,817 --> 00:15:49,861 [risas] 411 00:15:49,905 --> 00:15:51,124 - ¿En serio? - Sí. 412 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Oh sí. Le enseñé a este chico todo lo que sabe. 413 00:15:54,127 --> 00:15:55,389 [risas] - [risas] Bueno... 414 00:15:55,432 --> 00:15:57,434 no-no todo. 415 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 - ¡Sí! De nada, ¿vale? [risas] 416 00:16:00,437 --> 00:16:02,439 Voy a agarrar esto. - Gracias. Sí. 417 00:16:02,483 --> 00:16:04,006 - Mmm. - Mmm. 418 00:16:04,050 --> 00:16:05,268 - ¿Qué estás haciendo? 419 00:16:05,312 --> 00:16:07,792 ¿Por qué estás siendo tan amable? a mi? 420 00:16:07,836 --> 00:16:09,751 he tratado de matarte dos veces. 421 00:16:09,794 --> 00:16:11,361 Esperar. 422 00:16:11,405 --> 00:16:12,841 Corta tu cabeza con una sierra para huesos, 423 00:16:12,884 --> 00:16:14,103 trató de matarte en tu sueño, 424 00:16:14,147 --> 00:16:15,496 Corta los frenos para que morirías en el tráfico. 425 00:16:15,539 --> 00:16:17,585 Tres veces. lo he intentado para matarte tres veces. 426 00:16:17,628 --> 00:16:18,760 - No lo dijiste en serio. 427 00:16:18,803 --> 00:16:19,891 - Sí. 428 00:16:19,935 --> 00:16:21,763 Sí... no, lo hice. Lo esperaba con ansias. 429 00:16:21,806 --> 00:16:24,200 Incluso estaba planeando en comer algunos de ustedes 430 00:16:24,244 --> 00:16:25,506 para ver a qué sabían los humanos. 431 00:16:25,549 --> 00:16:26,594 - ¿Sabes que? 432 00:16:26,637 --> 00:16:28,291 creo que yo haria lo mismo 433 00:16:28,335 --> 00:16:29,945 si yo fuera un extraterrestre. - [gemidos] 434 00:16:29,989 --> 00:16:31,686 - Estaré probando como carne asada. 435 00:16:31,729 --> 00:16:33,427 - [gruñidos] - ¿Más patatas? 436 00:16:33,470 --> 00:16:36,386 [música curiosa] 437 00:16:36,430 --> 00:16:39,389 ♪ 438 00:16:39,433 --> 00:16:42,392 [máquina zumbando] 439 00:16:42,436 --> 00:16:45,308 [charla confusa] 440 00:16:45,352 --> 00:16:48,529 - Sigue tocando esas manos, los vas a perder. 441 00:16:48,572 --> 00:16:55,449 ♪ 442 00:16:55,492 --> 00:16:58,408 - Max, vuelve. Estamos terminando el postre. 443 00:16:58,452 --> 00:17:01,672 - Bueno, fue tan lindo. tenerte aquí. 444 00:17:01,716 --> 00:17:04,284 deberías llevar a casa algunas sobras. 445 00:17:04,327 --> 00:17:06,155 - Yo me quedo con el resto. de las galletas 446 00:17:06,199 --> 00:17:07,635 y estos siete plátanos. 447 00:17:07,678 --> 00:17:09,637 - Esperar. No pueden irse todavía. 448 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 quiero mostrarles mi sistema solar! 449 00:17:11,682 --> 00:17:14,163 - Oh, no lo sé, cariño. Se está haciendo tarde. 450 00:17:14,207 --> 00:17:15,382 - ¿Por favor? 451 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 - Bueno, ya sabes, tal vez... tal vez sólo rápidamente. 452 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Quiero decir, se llevan bien muy bien. 453 00:17:18,907 --> 00:17:20,343 - Vamos, sí. 454 00:17:20,387 --> 00:17:21,866 quien no ama ¿un mostrar y contar? 455 00:17:21,910 --> 00:17:23,694 Probablemente necesite una copa para dormir. aunque, si vamos a hacer eso. 456 00:17:23,738 --> 00:17:25,827 [risas] Kate- O, ¿rematarme? 457 00:17:25,870 --> 00:17:27,046 ¡Vamos! 458 00:17:27,089 --> 00:17:28,525 ¡Vamos! Te amo, niña. 459 00:17:28,569 --> 00:17:31,050 Ciudad de Nueva York. Ahí tienes. 460 00:17:31,093 --> 00:17:33,052 - Y yo y mi papá Lo hicimos juntos. 461 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 ¿No es genial? 462 00:17:38,231 --> 00:17:40,363 - En realidad, sí. 463 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 Es bastante preciso. 464 00:17:41,669 --> 00:17:43,540 - Sí, incluso usó canicas diminutas 465 00:17:43,584 --> 00:17:45,020 para las dos lunas de Marte. 466 00:17:45,064 --> 00:17:46,848 - Eso no es una luna, Esa es una estación de tránsito. 467 00:17:46,891 --> 00:17:49,068 [todos ríen] - [risas torpemente] 468 00:17:49,111 --> 00:17:50,373 - El azul es Urano, 469 00:17:50,417 --> 00:17:51,592 por si no lo sabías. - Oh sí. 470 00:17:51,635 --> 00:17:52,984 Escuché muchos idiotas vivir allí. 471 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 [todos ríen] 472 00:17:54,986 --> 00:17:57,946 - [risas] 473 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 También conté un chiste antes. 474 00:18:02,081 --> 00:18:05,084 Las bolas del sheriff también son sus nueces. 475 00:18:05,127 --> 00:18:07,390 [risas] 476 00:18:07,434 --> 00:18:08,783 - [risas] 477 00:18:08,826 --> 00:18:11,264 - Está bien, yo... ya sabes, creo que probablemente sea el momento 478 00:18:11,307 --> 00:18:13,396 para que nos vayamos a la cama-- - ¡No, no, no! ¡No puede irse todavía! 479 00:18:13,440 --> 00:18:15,659 quiero... 480 00:18:15,703 --> 00:18:18,140 para leerles mi informe del libro sobre "El Dador"! 481 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 - ¡Oh! - Oh. 482 00:18:19,576 --> 00:18:21,578 - Soy un juego. [risas] Me encanta "El Dador". 483 00:18:21,622 --> 00:18:24,581 Yo soy un poco dador. [risas] 484 00:18:24,625 --> 00:18:26,496 [Max se aclara la garganta] 485 00:18:26,540 --> 00:18:29,499 [música dramática] 486 00:18:29,543 --> 00:18:35,897 ♪ 487 00:18:35,940 --> 00:18:39,118 - "Y usando su don para ver más allá, 488 00:18:39,161 --> 00:18:43,861 "Encuentra un trineo y lo monta. hasta una casa navideña. 489 00:18:43,905 --> 00:18:45,472 El fin." 490 00:18:45,515 --> 00:18:48,039 - Mmm. Ja. - Mmm. Vaya. 491 00:18:48,083 --> 00:18:49,780 - Increíble historia. - Está bien. 492 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 creo que ya pasó la hora de dormir de alguien. 493 00:18:52,218 --> 00:18:54,045 Quizás el de dos personas. 494 00:18:54,089 --> 00:18:57,875 harry, fue tan lindo tenerte. 495 00:18:57,919 --> 00:19:00,922 Y, D'arcy, Tú también estuviste aquí. 496 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 - Mmm, sí. - Sí. 497 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 hagamos esto de nuevo en algún momento pronto. 498 00:19:04,317 --> 00:19:05,970 - ¡Tengo muchas ganas! 499 00:19:11,672 --> 00:19:14,501 - Lo sé, tú también. - Sí. 500 00:19:14,544 --> 00:19:16,851 - ¡No te vayas! - ¡Mmm! 501 00:19:16,894 --> 00:19:19,245 - Déjalo ir, amigo, ahora. 502 00:19:19,288 --> 00:19:20,855 - Está bien. -Max, ahora. 503 00:19:20,898 --> 00:19:22,030 Ahora. 504 00:19:22,073 --> 00:19:23,205 Ben, ¿podrías llevarlo? por favor? 505 00:19:23,249 --> 00:19:24,163 - ¡No! - Vamos. 506 00:19:24,206 --> 00:19:25,599 - ¡Oh! Bueno. 507 00:19:25,642 --> 00:19:27,557 - Nos vemos por ahí, hermana esposa. 508 00:19:27,601 --> 00:19:28,819 [risas] Vamos, niña. 509 00:19:28,863 --> 00:19:31,213 Mmm. [D'arcy gime] 510 00:19:31,257 --> 00:19:32,475 Mmm. 511 00:19:32,519 --> 00:19:34,564 - Bueno. 512 00:19:34,608 --> 00:19:36,392 [D'arcy gruñendo] 513 00:19:36,436 --> 00:19:38,655 [perro ladrando a lo lejos] 514 00:19:38,699 --> 00:19:41,658 [música tensa] 515 00:19:41,702 --> 00:19:47,925 ♪ 516 00:19:49,927 --> 00:19:52,669 -Estoy empezando a pensar el niño no está fingiendo. 517 00:19:52,713 --> 00:19:54,410 En realidad le gusto. 518 00:19:54,454 --> 00:19:57,239 ¿Y por qué no lo haría? Soy un extraterrestre simpático. 519 00:19:57,283 --> 00:20:04,246 ♪ 520 00:20:04,290 --> 00:20:06,901 [tintineo de teclas] 521 00:20:08,903 --> 00:20:12,123 [el motor gira] 522 00:20:12,167 --> 00:20:13,342 - [suspiros] 523 00:20:13,386 --> 00:20:17,303 ♪ 524 00:20:17,346 --> 00:20:18,608 ¡Sí! 525 00:20:19,783 --> 00:20:22,656 [música romántica sonando en la radio] 526 00:20:22,699 --> 00:20:29,271 ♪ 527 00:20:29,315 --> 00:20:31,491 - ♪ Es demasiado pronto para decir adios ♪ 528 00:20:31,534 --> 00:20:32,753 - Esta es tu casa. 529 00:20:32,796 --> 00:20:35,538 ♪ 530 00:20:35,582 --> 00:20:38,802 - ¿Me vas a besar? 531 00:20:38,846 --> 00:20:41,762 - He visto esto en la televisión. 532 00:20:41,805 --> 00:20:43,024 Puedo hacer esto. 533 00:20:43,067 --> 00:20:44,460 Mmm... 534 00:20:44,504 --> 00:20:47,115 - ♪ Sólo digo, es una pena separarse ♪ 535 00:20:47,158 --> 00:20:48,290 - Mmm. 536 00:20:48,334 --> 00:20:50,292 - ♪ Es demasiado pronto para decir adios ♪ 537 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 - [gruñidos] 538 00:20:51,424 --> 00:20:53,556 - [gruñidos] 539 00:20:53,600 --> 00:20:56,646 - ♪ ¿No lo sabes? No soy del tipo ♪ 540 00:20:56,690 --> 00:20:58,561 - [gruñidos] 541 00:20:58,605 --> 00:21:01,825 ♪ Atarte o atarte 542 00:21:01,869 --> 00:21:05,394 - No es... no es lo peor... beso que he tenido alguna vez. 543 00:21:05,438 --> 00:21:12,183 ♪ 544 00:21:13,402 --> 00:21:14,577 - [grita] 545 00:21:14,621 --> 00:21:17,450 [música de suspenso] 546 00:21:17,493 --> 00:21:20,409 ¡Es rigor mortis! 547 00:21:20,453 --> 00:21:23,020 ¡Mi pene está muriendo! 548 00:21:26,502 --> 00:21:29,462 [música curiosa] 549 00:21:29,505 --> 00:21:30,593 ♪ 550 00:21:30,637 --> 00:21:31,899 - Oye, llegas temprano. 551 00:21:31,942 --> 00:21:33,596 - Llamó tu abuela. 552 00:21:33,640 --> 00:21:35,381 Le duele la espalda otra vez. 553 00:21:35,424 --> 00:21:37,644 ¿Crees que podemos traerla? una de esas inyecciones de esteroides 554 00:21:37,687 --> 00:21:38,993 como Sam solía darle? 555 00:21:39,036 --> 00:21:41,343 - Eh, claro, aunque necesitamos un medico 556 00:21:41,387 --> 00:21:43,954 para administrar la inyección. 557 00:21:43,998 --> 00:21:45,652 Y Harry está de guardia esta tarde. 558 00:21:45,695 --> 00:21:48,045 Entonces él puede ir con nosotros. - No quiero que se vaya. 559 00:21:48,089 --> 00:21:49,569 - No quiero ir. 560 00:21:49,612 --> 00:21:52,093 - Bueno, no quiero hombres. actuar como niños. 561 00:21:52,136 --> 00:21:55,749 Así que supongo que ninguno de nosotros conseguir lo que queremos. 562 00:21:55,792 --> 00:21:58,491 Disculpe. 563 00:21:58,534 --> 00:22:00,884 - Toma nota. 564 00:22:00,928 --> 00:22:02,364 Aún no tenemos cuerpo 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 pero este lago definitivamente tiene algunas pistas. 566 00:22:04,453 --> 00:22:07,587 Ahora, todos estos elementos aquí, esto aquí, 567 00:22:07,630 --> 00:22:09,502 todo esto podría estar relacionado hasta la muerte. 568 00:22:09,545 --> 00:22:12,287 - Y no olvides esto. [el perro ladra] 569 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 - Sí, No lo creo, diputado. 570 00:22:14,376 --> 00:22:18,206 - Señor, un pomo de puerta en el lago... eso no es exactamente normal. 571 00:22:18,249 --> 00:22:20,295 - ¿Normal? Ah, okey. 572 00:22:20,339 --> 00:22:22,602 Déjame preguntarte algo. Examen sorpresa, diputado. 573 00:22:22,645 --> 00:22:24,299 ¿Se puede hundir un barco? 574 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 - Sí. - ¿Una casa flotante es un barco? 575 00:22:26,867 --> 00:22:28,390 - Sí. - ¿Las casas flotantes tienen puertas? 576 00:22:28,434 --> 00:22:31,001 - Mm-hmm. - ¿Las puertas tienen pomos? 577 00:22:31,045 --> 00:22:32,481 - Sí. 578 00:22:32,525 --> 00:22:35,136 - ¿Ver? Completamente común encontrar el pomo de una puerta en un lago. 579 00:22:35,179 --> 00:22:36,920 Escribe eso. 580 00:22:36,964 --> 00:22:38,922 Cletus lo sabe. 581 00:22:38,966 --> 00:22:40,054 ¿No es así, muchacho? 582 00:22:40,097 --> 00:22:41,882 Lo sabes, ¿no? ¡Sí, lo haces! 583 00:22:41,925 --> 00:22:43,144 ¿Quién es mi diputado favorito? 584 00:22:43,187 --> 00:22:45,146 ¿Quién es el mejor diputado? en el mundo? 585 00:22:45,189 --> 00:22:47,148 ¡Eres! ¡Eres el diputado más lindo! 586 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 ¿Qué estás haciendo? con esas patas? 587 00:22:56,200 --> 00:22:59,639 - Mmm. Esto es interesante. 588 00:22:59,682 --> 00:23:03,077 Nunca he experimentado esto antes. 589 00:23:03,120 --> 00:23:06,428 Nadie está hablando. 590 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 Aparentemente puedes serlo con otros humanos 591 00:23:08,474 --> 00:23:11,215 y seguir solo. 592 00:23:11,259 --> 00:23:13,870 Me gusta. 593 00:23:13,914 --> 00:23:18,832 Puedo sentir la felicidad brotando dentro de mí. 594 00:23:18,875 --> 00:23:20,268 Necesito orinar. 595 00:23:20,311 --> 00:23:27,406 ♪ 596 00:23:31,540 --> 00:23:34,848 - ¿Agarraste la llave del baño? 597 00:23:34,891 --> 00:23:37,024 - Ese vaquero un escritor bastante bueno. 598 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 - Era un escritor bastante bueno. 599 00:23:38,547 --> 00:23:41,768 Y luego lo mataste. ¿Te acuerdas? 600 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 - No me mires. 601 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 Según el periódico local, Fue un simple robo. 602 00:23:46,076 --> 00:23:49,384 He oído que la violencia ha aumentado en las zonas rurales de Estados Unidos. Mmm. 603 00:23:51,647 --> 00:23:53,083 - ¿Qué sucede contigo? 604 00:23:53,127 --> 00:23:55,216 Nuestros pedidos son para encontrar al alienígena que se estrelló, 605 00:23:55,259 --> 00:23:57,305 no andar por ahí asesinando gente! 606 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 - Nuestros pedidos son entregar un extraterrestre 607 00:23:58,915 --> 00:24:01,265 al general sin nadie saberlo. 608 00:24:01,309 --> 00:24:03,267 Entonces, sí, las cosas se van a poner complicadas. 609 00:24:03,311 --> 00:24:05,400 Quiero decir, estás actuando como si podemos simplemente sentarnos aquí 610 00:24:05,444 --> 00:24:08,882 y el extraterrestre va a venir a nosotros. 611 00:24:08,925 --> 00:24:10,231 Déjame resumir esto para ti. 612 00:24:10,274 --> 00:24:12,320 estoy eliminando cualquier cosa 613 00:24:12,363 --> 00:24:15,541 eso se interpone en el camino de esta misión... 614 00:24:15,584 --> 00:24:17,891 ¿Cuál podrías ser tú? si no dejas de quejarte. 615 00:24:17,934 --> 00:24:20,894 Así que cállate la ---- boca. 616 00:24:20,937 --> 00:24:26,726 ♪ 617 00:24:26,769 --> 00:24:29,032 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 618 00:24:29,076 --> 00:24:36,170 ♪ 619 00:24:39,913 --> 00:24:43,264 - [escalofríos] 620 00:24:43,307 --> 00:24:45,832 ¿Tiemblas cuando orinas? 621 00:24:48,704 --> 00:24:50,880 - A veces. 622 00:24:50,924 --> 00:24:52,534 - Bien. 623 00:24:53,666 --> 00:24:55,319 ¡Oh! Es-- 624 00:24:56,277 --> 00:24:58,366 [risas] Esto es bueno. 625 00:24:58,409 --> 00:25:00,499 [la cremallera se cierra] 626 00:25:05,373 --> 00:25:08,463 [la puerta se cierra] 627 00:25:08,507 --> 00:25:11,248 ["Coches indios" de Keith Secola] 628 00:25:11,292 --> 00:25:14,208 [música rock alegre] 629 00:25:14,251 --> 00:25:21,389 ♪ 630 00:25:23,913 --> 00:25:26,394 [hombres cantando en idioma nativo] 631 00:25:26,437 --> 00:25:28,396 - ¡Oye, están aquí! 632 00:25:28,439 --> 00:25:31,355 [charla confusa] 633 00:25:31,399 --> 00:25:35,142 ♪ 634 00:25:35,185 --> 00:25:37,405 - Hola. - Bienvenido. 635 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 - Hola. - Tía Asta. 636 00:25:39,755 --> 00:25:40,974 ambos: Mwah! 637 00:25:41,017 --> 00:25:43,454 - Estoy tan feliz de verte. 638 00:25:43,498 --> 00:25:45,021 - Hola, tío. - ¡Hola chicos! 639 00:25:45,065 --> 00:25:47,633 - Hola cariño. [besos] 640 00:25:47,676 --> 00:25:49,591 Oh, el hombrecito, se está volviendo tan grande. 641 00:25:49,635 --> 00:25:51,071 - [risas] Lo sé. 642 00:25:51,114 --> 00:25:53,160 - Oh, ¿te acuerdas de Harry? de la clínica. 643 00:25:53,203 --> 00:25:54,596 el ha estado ayudando desde el fallecimiento de Sam. 644 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 el va a ayudar con la espalda de la abuela. 645 00:25:56,424 --> 00:25:58,513 - Oh, lo siento mucho por Sam. - Sí. 646 00:25:58,557 --> 00:25:59,949 - Qué bueno tenerte, Harry. 647 00:25:59,993 --> 00:26:02,996 - No tuve elección. Ella me obligó a venir. 648 00:26:03,039 --> 00:26:04,737 - Me gusta este. 649 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 Déjame saber si quieres algo de beber. 650 00:26:06,782 --> 00:26:08,044 Tengo refresco, jugo. 651 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 Tenemos un poco de agua elegante. eso sabe a estática. 652 00:26:09,698 --> 00:26:13,180 - ¿Tienes leche? que proviene de la teta de una vaca? 653 00:26:13,223 --> 00:26:14,616 - Guau. 654 00:26:14,660 --> 00:26:16,226 - él toma algo de acostumbrarse. 655 00:26:16,270 --> 00:26:18,620 - Feliz de tenerte, Harry. - Este es mi marido, Shane. 656 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 - Mmm. 657 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 - Bienvenido, Harry. 658 00:26:24,234 --> 00:26:29,022 - Ya veo que no es la comida. que une a los humanos. 659 00:26:29,065 --> 00:26:31,633 Son el uno al otro. 660 00:26:31,677 --> 00:26:35,898 Existe una necesidad humana básica para sentir que perteneces. 661 00:26:35,942 --> 00:26:38,118 Se siente... 662 00:26:38,161 --> 00:26:39,510 bien. 663 00:26:42,731 --> 00:26:46,517 - Vaya, pensé que ustedes Me perdí en tu camino hasta aquí. 664 00:26:46,561 --> 00:26:49,042 - Lo siento, mamá. Tuvimos que parar en el baño. 665 00:26:49,085 --> 00:26:52,698 - ¿De quién es la pequeña vejiga? [risas] 666 00:26:52,741 --> 00:26:54,395 - abuela, Este es el Dr. Vanderspeigle. 667 00:26:54,438 --> 00:26:56,179 Él te dará tu oportunidad. 668 00:26:56,223 --> 00:26:57,485 Sé que te gustaba Sam, 669 00:26:57,528 --> 00:26:59,052 pero estás en buenas manos con Harry. 670 00:26:59,095 --> 00:27:00,923 - Por supuesto que lo soy. 671 00:27:00,967 --> 00:27:03,796 Nunca he conocido a un hombre blanco. ¡No podía confiar! 672 00:27:03,839 --> 00:27:05,667 [risas] - Mmm. 673 00:27:05,711 --> 00:27:07,626 Déjame ayudarte a levantarte. 674 00:27:10,367 --> 00:27:11,630 - [gruñidos] 675 00:27:11,673 --> 00:27:14,763 [música de suspenso] 676 00:27:14,807 --> 00:27:21,727 ♪ 677 00:27:21,770 --> 00:27:24,904 [suena la sirena] - Deténgalo hasta la acera. 678 00:27:24,947 --> 00:27:27,689 [sirena aullando] 679 00:27:27,733 --> 00:27:29,212 - ¿Qué diablos? 680 00:27:29,256 --> 00:27:33,390 ♪ 681 00:27:33,434 --> 00:27:35,828 Sigue mi ejemplo. - [articula la palabra] 682 00:27:35,871 --> 00:27:37,917 - Mantén tus manos en el manillar 683 00:27:37,960 --> 00:27:39,832 donde puedo verlos. 684 00:27:39,875 --> 00:27:41,572 [suena la campana] 685 00:27:43,313 --> 00:27:44,619 ¿Sabes? ¿Por qué te detuve? 686 00:27:44,663 --> 00:27:48,318 - ¿Velocidad? - ¿Aburrimiento? 687 00:27:48,362 --> 00:27:49,624 - Allí giró a la izquierda. 688 00:27:49,668 --> 00:27:51,452 sin usar Tus señales con las manos. 689 00:27:51,495 --> 00:27:52,496 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo niños? 690 00:27:52,540 --> 00:27:54,281 tan lejos de la ciudad, de todos modos, ¿eh? 691 00:27:54,324 --> 00:27:55,891 - Escuchamos Pie Grande andaba suelto. 692 00:27:55,935 --> 00:27:57,284 - Pie Grande-- ¿De qué estás hablando? 693 00:27:57,327 --> 00:28:00,679 Todo el mundo sabe que Maldito Bigfoot en Seattle. 694 00:28:00,722 --> 00:28:02,289 Eso es-- 695 00:28:02,332 --> 00:28:04,770 Perdón por decir malas palabras justo entonces. Yo... 696 00:28:04,813 --> 00:28:06,946 trata de no hacer esa mierda alrededor de los niños. 697 00:28:06,989 --> 00:28:08,295 - Está bien. 698 00:28:08,338 --> 00:28:10,601 no tengo permitido decir la palabra D o la palabra S, 699 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 pero puedo escucharlos sin meterse en problemas. 700 00:28:12,342 --> 00:28:13,474 - Eso es genial. 701 00:28:13,517 --> 00:28:14,693 Me gusta el hecho que ustedes niños 702 00:28:14,736 --> 00:28:16,303 estan al aire libre y no atrapado dentro 703 00:28:16,346 --> 00:28:18,044 con tu cara pegada a alguna pantalla. 704 00:28:18,087 --> 00:28:19,654 Eso es bueno. Está bien. 705 00:28:19,698 --> 00:28:21,308 Vayan todos a divertirse. Estar a salvo. 706 00:28:21,351 --> 00:28:22,483 Arregla ese reflector 707 00:28:22,526 --> 00:28:23,919 y consíguete algunos neumáticos para todo clima, 708 00:28:23,963 --> 00:28:25,660 y la próxima vez, usas tus señales con las manos. 709 00:28:25,704 --> 00:28:27,662 ya sabes como dice el dicho no? 710 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 Si no usas tus brazos para señalar, 711 00:28:29,795 --> 00:28:32,885 Un camión los arrancará de inmediato. 712 00:28:32,928 --> 00:28:35,148 Historia real. 713 00:28:35,191 --> 00:28:37,803 Muy bien, mantente a salvo. 714 00:28:37,846 --> 00:28:40,762 - Puedo decir la palabra D. Maldición. 715 00:28:40,806 --> 00:28:42,590 - Fresco. [la puerta del auto se abre, se cierra] 716 00:28:42,633 --> 00:28:45,593 [música suave] 717 00:28:45,636 --> 00:28:49,423 ♪ 718 00:28:49,466 --> 00:28:51,642 [la puerta se cierra] 719 00:28:51,686 --> 00:28:53,906 - Tengo una regla aquí. 720 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Eso es si vas a empezar a beber, 721 00:28:55,821 --> 00:28:58,127 tienes que asegurarte Tu arma no está cargada. 722 00:28:58,171 --> 00:28:59,912 - Ah, estoy bien. 723 00:28:59,955 --> 00:29:01,783 Sólo uno de esos días donde preguntas 724 00:29:01,827 --> 00:29:03,959 si mereces existir. 725 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 - Y vas a necesitar algo más fuerte 726 00:29:05,439 --> 00:29:06,440 que limonada. 727 00:29:06,483 --> 00:29:08,094 - Cuando estabas en los Juegos Olímpicos, 728 00:29:08,137 --> 00:29:09,748 ¿sabes dónde estaba? 729 00:29:09,791 --> 00:29:11,271 - En casa ec ¿aprender a coser? 730 00:29:11,314 --> 00:29:12,838 - El día que esquiaste por la medalla de oro, 731 00:29:12,881 --> 00:29:15,188 yo estaba sentado aquí en este mismo taburete. 732 00:29:15,231 --> 00:29:16,580 Estaba lleno. 733 00:29:16,624 --> 00:29:19,148 Todo el mundo... quiero decir, todos en la ciudad 734 00:29:19,192 --> 00:29:20,976 estaba aquí animándote. 735 00:29:21,020 --> 00:29:23,109 [las bolas de billar suenan] 736 00:29:23,152 --> 00:29:24,937 - Bueno, gracias, Liv. 737 00:29:24,980 --> 00:29:27,853 Lo siento todo lo que traje de vuelta Es una pierna destrozada. 738 00:29:27,896 --> 00:29:29,202 - ¿Estás bromeando? 739 00:29:29,245 --> 00:29:30,812 tu eres uno de los mejores malditos esquiadores 740 00:29:30,856 --> 00:29:32,596 salir alguna vez de Colorado. 741 00:29:32,640 --> 00:29:34,642 [la puerta se abre] 742 00:29:34,685 --> 00:29:36,775 - Fue hace tanto tiempo. [la puerta se cierra] 743 00:29:36,818 --> 00:29:39,386 Olvidé que alguna vez hizo algo, ¿sabes? 744 00:29:39,429 --> 00:29:41,388 - Pusiste a Patience en el mapa. 745 00:29:41,431 --> 00:29:44,608 ¿Cuántas personas pueden decir eso? 746 00:29:44,652 --> 00:29:47,089 nunca he sido tan bueno en cualquier cosa. 747 00:29:47,133 --> 00:29:49,744 - Es esto ¿Una espiral del Sheriff Mike otra vez? 748 00:29:49,788 --> 00:29:51,877 - Tenías un país entero. animándote. 749 00:29:51,920 --> 00:29:55,054 Y solo necesito una persona, solo uno. 750 00:29:55,097 --> 00:29:56,969 Me hace sentir tan tonto. 751 00:29:57,012 --> 00:30:01,582 - Escucha, eres el mejor policía. La paciencia la ha tenido alguna vez. 752 00:30:01,625 --> 00:30:03,105 Eres el único policía alguna vez me he conocido 753 00:30:03,149 --> 00:30:05,020 que la gente en realidad emocionado de ver. 754 00:30:05,064 --> 00:30:06,195 - Mmm. 755 00:30:06,239 --> 00:30:07,631 - Tratas a todos de manera justa. 756 00:30:07,675 --> 00:30:09,808 y tu siempre hacer lo correcto. 757 00:30:09,851 --> 00:30:11,592 Así que hazlo tú mismo 758 00:30:11,635 --> 00:30:13,855 y ve a levantarte a ese viaje de poder. 759 00:30:13,899 --> 00:30:16,640 Confía en mí, eres lo mejor eso le ha pasado alguna vez. 760 00:30:16,684 --> 00:30:19,513 Si él no puede ver eso, entonces esa es su pérdida. 761 00:30:19,556 --> 00:30:20,862 - Gracias. 762 00:30:20,906 --> 00:30:22,516 - Sí. 763 00:30:22,559 --> 00:30:27,347 ♪ 764 00:30:27,390 --> 00:30:30,089 - Jesús. D'arce, estoy de servicio. 765 00:30:30,132 --> 00:30:31,177 - Sí, yo también. 766 00:30:31,220 --> 00:30:33,527 Comenzó a las 11:00, así que... - [se burla] 767 00:30:33,570 --> 00:30:35,964 - Consigamos este espectáculo. En el camino, doctor. 768 00:30:36,008 --> 00:30:37,618 tengo una pluma en la cola para temblar. 769 00:30:37,661 --> 00:30:39,054 - Literalmente no puedes caminar. 770 00:30:39,098 --> 00:30:41,317 - ¿Alguien puede poner este? en tiempo muerto? 771 00:30:41,361 --> 00:30:43,493 Ella me mantiene prisionera aquí. 772 00:30:43,537 --> 00:30:44,973 - Quizás sea por nuestro propio bien. 773 00:30:45,017 --> 00:30:47,933 - Oye, Dan, dame ese cinturón. para poder azotarte. 774 00:30:47,976 --> 00:30:49,369 [Kayla se burla] - [risas] 775 00:30:49,412 --> 00:30:50,936 Dios mío, mamá. 776 00:30:52,633 --> 00:30:54,156 - Adelante, soy duro. 777 00:30:59,335 --> 00:31:01,511 - Hemos terminado. 778 00:31:01,555 --> 00:31:03,035 - ¡Vaya! 779 00:31:03,078 --> 00:31:05,124 - Deberías sentir algo de entumecimiento, 780 00:31:05,167 --> 00:31:06,734 pero en unos 15 minutos, 781 00:31:06,777 --> 00:31:08,910 deberías sentirte lo suficientemente bien para azotar a Dan. 782 00:31:08,954 --> 00:31:12,827 - [risas] Bueno, puedo reír sin dolor. 783 00:31:12,871 --> 00:31:15,830 Esa es una buena señal. [risas] 784 00:31:15,874 --> 00:31:18,659 Estás aquí para hacer cosas buenas. mi chico. 785 00:31:18,702 --> 00:31:19,965 Puedo decirlo. 786 00:31:20,008 --> 00:31:21,792 [bebé quejándose] 787 00:31:21,836 --> 00:31:23,925 [música suave] 788 00:31:23,969 --> 00:31:26,667 - Ah, ven aquí. 789 00:31:26,710 --> 00:31:28,799 Bueno. - Voy a ir. 790 00:31:28,843 --> 00:31:31,585 - Ya era hora de que lo hicieras. uno propio, cariño. 791 00:31:31,628 --> 00:31:33,935 - no lo sé sobre todo eso, abuela. 792 00:31:33,979 --> 00:31:36,633 - ella ya tiene uno propio. 793 00:31:36,677 --> 00:31:38,722 Una chica de 16 años llamada Jay. 794 00:31:40,463 --> 00:31:42,161 - ¿Qué? - ¿Qué? 795 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 - Jay en la clínica. 796 00:31:44,250 --> 00:31:46,295 Esa es la hija de Asta. 797 00:31:46,339 --> 00:31:48,994 Es muy obvio que tienes las mismas estructuras faciales, 798 00:31:49,037 --> 00:31:51,648 y ambos comen como te estás muriendo de hambre. 799 00:31:51,692 --> 00:31:53,346 - Yo soy-- 800 00:31:53,389 --> 00:31:55,391 Lo siento. 801 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 [música tensa] 802 00:31:57,263 --> 00:31:58,873 - ¡Ah! ¡Ah! 803 00:31:58,917 --> 00:32:02,050 Y ambos se quedan sin habitaciones. cuando se emocionan. 804 00:32:02,094 --> 00:32:04,226 ♪ 805 00:32:07,229 --> 00:32:11,016 - ♪ Bajando desde la montaña ♪ 806 00:32:11,059 --> 00:32:15,368 ♪ Quema una fuente de problemas 807 00:32:15,411 --> 00:32:21,678 ♪ Inmediatamente me preguntaste ¿Qué pasa? ♪ 808 00:32:21,722 --> 00:32:24,072 - [suspiros] 809 00:32:24,116 --> 00:32:25,987 - ♪ no podría decirlo [Kayla gruñe] 810 00:32:26,031 --> 00:32:28,816 ♪ No conocía el problema 811 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 - [suspiros] Eres fácil de encontrar 812 00:32:30,861 --> 00:32:34,300 pero un dolor en el culo para llegar a. 813 00:32:34,343 --> 00:32:36,824 - que mal ¿Eché a perder este? 814 00:32:36,867 --> 00:32:38,521 - [suspiros] 815 00:32:38,565 --> 00:32:41,002 Bueno... 816 00:32:41,046 --> 00:32:42,525 Renunciaste a tu hijo solo para acecharla 817 00:32:42,569 --> 00:32:45,528 hasta que tuvo edad suficiente para trabajar para ti. 818 00:32:45,572 --> 00:32:47,704 No le has dicho a tu papá que ha estado sirviendo panqueques 819 00:32:47,748 --> 00:32:49,271 a su nieta. 820 00:32:49,315 --> 00:32:51,273 [suspiro] Y probablemente Jay estado preguntando 821 00:32:51,317 --> 00:32:52,883 toda su vida quién es ella, 822 00:32:52,927 --> 00:32:57,845 solo para estar mirándote en la cara todos los días en el trabajo. 823 00:32:57,888 --> 00:32:59,629 - Eso es bastante malo. 824 00:32:59,673 --> 00:33:01,501 - No voy a mentir. 825 00:33:01,544 --> 00:33:03,372 te mantuviste al tanto un gran secreto, 826 00:33:03,416 --> 00:33:06,593 y va a doler mucho de personas cuando sale. 827 00:33:06,636 --> 00:33:09,683 ♪ 828 00:33:09,726 --> 00:33:13,643 - No pude cuidar de ella. Yo solo era un niño. 829 00:33:15,036 --> 00:33:18,648 - Lo sé. - [llora] 830 00:33:18,692 --> 00:33:20,650 - [suspiros] Tú hiciste una decisión realmente difícil 831 00:33:20,694 --> 00:33:22,435 a una edad realmente temprana. 832 00:33:22,478 --> 00:33:24,828 Y admiro eso de ti. 833 00:33:26,961 --> 00:33:28,702 - ¿Tú haces? - Sí. 834 00:33:28,745 --> 00:33:35,665 ♪ 835 00:33:37,667 --> 00:33:41,323 - Pones las necesidades de Jay. delante del tuyo. 836 00:33:41,367 --> 00:33:43,673 Y eso es exactamente lo que hace una madre. 837 00:33:43,717 --> 00:33:47,764 ♪ 838 00:33:47,808 --> 00:33:49,810 - [llorando] Está bien. 839 00:33:52,204 --> 00:33:56,338 [charla confusa] 840 00:33:56,382 --> 00:33:58,906 - ¡Oh, hombre! - Eso está bien. 841 00:33:58,949 --> 00:34:00,255 - ¡Por aquí! - ¡Déjalo fuera! 842 00:34:03,954 --> 00:34:05,478 - ¡Entiendo! - ¡Oh! 843 00:34:05,521 --> 00:34:07,175 - Por aquí. - ¡Aquí tienes! 844 00:34:10,004 --> 00:34:11,440 - Qué mal, hermano. 845 00:34:11,484 --> 00:34:13,660 ¿Puedes tirar esa pelota? ¿volver a nosotros? 846 00:34:19,970 --> 00:34:21,233 - ¡Por aquí! 847 00:34:24,497 --> 00:34:26,107 - ¡Vaya! - ¡Maldita sea, Harry! 848 00:34:26,151 --> 00:34:27,500 ¿Puedes jugar? 849 00:34:27,543 --> 00:34:28,501 [aplausos] 850 00:34:28,544 --> 00:34:30,111 - ¡Aro! 851 00:34:30,155 --> 00:34:33,332 - ♪ ¡Oye! ¡Oye! 852 00:34:33,375 --> 00:34:41,383 ♪ ¡Oye! ¡Oye! 853 00:34:41,427 --> 00:34:44,299 [música electrónica alegre] 854 00:34:44,343 --> 00:34:47,128 ♪ 855 00:34:47,172 --> 00:34:50,088 - Tienes que driblar. - Hazlo, vamos. 856 00:34:50,131 --> 00:34:53,047 - ¿Qué estás haciendo, hermano? ¡Dispara o pasa el balón! 857 00:34:53,091 --> 00:34:55,136 ¡Estoy en tu equipo! ¡Estoy completamente abierto! 858 00:34:55,180 --> 00:34:56,964 - Cerdo de bolas. 859 00:34:57,007 --> 00:34:58,966 - ♪ ¡Oye! ¡Oye! 860 00:34:59,009 --> 00:35:01,621 ♪ 861 00:35:03,536 --> 00:35:06,669 [música de suspenso] 862 00:35:06,713 --> 00:35:13,676 ♪ 863 00:35:31,216 --> 00:35:32,217 - Shh. 864 00:35:32,260 --> 00:35:37,178 ♪ 865 00:35:37,222 --> 00:35:39,485 - Toma esto. 866 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 Oh. 867 00:35:41,356 --> 00:35:48,494 ♪ 868 00:35:53,586 --> 00:35:55,544 ¿Qué come este chico? 869 00:35:58,460 --> 00:36:01,898 [gansos tocando la bocina] 870 00:36:01,942 --> 00:36:04,597 [la vaca muge en la distancia] 871 00:36:10,342 --> 00:36:14,781 - ¿Cómo no pudiste decirme? ¿Jay era la chica? 872 00:36:16,348 --> 00:36:18,350 [música solemne] 873 00:36:18,393 --> 00:36:20,874 - ¿Por qué lo haría? 874 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 No lo entenderías. 875 00:36:22,571 --> 00:36:25,052 Me querías fuera en el segundo que sabías que estaba embarazada. 876 00:36:25,095 --> 00:36:26,880 - ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 877 00:36:26,923 --> 00:36:29,056 Te fuiste, Asta. 878 00:36:29,099 --> 00:36:30,840 Nunca nadie te dijo que fueras. 879 00:36:30,884 --> 00:36:32,712 - Odiabas a Jimmy. 880 00:36:32,755 --> 00:36:35,802 - Bueno, odiaba el camino. él te trató. 881 00:36:35,845 --> 00:36:39,240 Y luego simplemente te escapaste con el. 882 00:36:39,284 --> 00:36:40,720 Ya sabes, todos esperábamos 883 00:36:40,763 --> 00:36:42,678 un bebe para volver a casa contigo ese día. 884 00:36:42,722 --> 00:36:45,115 - No fue ninguno tuyo. negocio lo que hice con ella. 885 00:36:45,159 --> 00:36:47,074 - ¡Tenías 16 años! 886 00:36:47,117 --> 00:36:48,945 Por supuesto que era asunto mío. 887 00:36:51,557 --> 00:36:55,125 - ¿Qué se suponía que debía hacer? 888 00:36:55,169 --> 00:36:57,737 ¿Llevar a mi bebé a clase? 889 00:36:57,780 --> 00:37:01,741 Críala en el dormitorio de Jimmy. en casa de su mamá? 890 00:37:01,784 --> 00:37:04,396 ♪ 891 00:37:04,439 --> 00:37:06,180 - Ya sabes... 892 00:37:06,224 --> 00:37:08,008 mira a tu alrededor. 893 00:37:08,051 --> 00:37:11,664 todos hubiésemos estado allí para ti, especialmente para mí. 894 00:37:13,448 --> 00:37:15,885 - No podría hacerte eso. 895 00:37:15,929 --> 00:37:18,061 ♪ 896 00:37:18,105 --> 00:37:20,455 Ya criaste a un hijo eso no era tuyo. 897 00:37:20,499 --> 00:37:23,110 yo no quería que el mío fuera Un problema más para ti. 898 00:37:23,153 --> 00:37:25,112 - ¿Quién quiere pastel? 899 00:37:25,155 --> 00:37:31,379 ♪ 900 00:37:31,423 --> 00:37:34,600 - ¿Vamos a estar bien? 901 00:37:34,643 --> 00:37:37,516 - Incluso cuando no estamos bien, siempre estaremos bien. 902 00:37:37,559 --> 00:37:44,697 ♪ 903 00:37:46,568 --> 00:37:50,398 [pasos bajando escaleras] 904 00:37:52,008 --> 00:37:53,532 - Vaya. 905 00:37:53,575 --> 00:37:56,883 [música de suspenso] 906 00:37:56,926 --> 00:38:03,629 ♪ 907 00:38:03,672 --> 00:38:06,327 Quizás estas sean partes de su barco. 908 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 - Mira esto. 909 00:38:08,938 --> 00:38:11,071 debe haber algo en este congelador. 910 00:38:11,114 --> 00:38:12,333 ¿Por qué si no estaría cerrado? 911 00:38:12,377 --> 00:38:15,162 [traqueteo de la cerradura] 912 00:38:15,205 --> 00:38:21,168 ♪ 913 00:38:21,211 --> 00:38:22,300 - ¡Sahar! 914 00:38:22,343 --> 00:38:28,958 ♪ 915 00:38:30,090 --> 00:38:31,396 - ¡Vaya! 916 00:38:35,748 --> 00:38:37,750 - ¡Vamos! ¡Ey! - ¡Por aquí, por aquí! 917 00:38:37,793 --> 00:38:39,752 [charla confusa] 918 00:38:39,795 --> 00:38:41,710 [música animada] 919 00:38:41,754 --> 00:38:44,147 - ¡Aro! ¡Aro! 920 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 ¡Meta! ¡Aro! ¡Aro! 921 00:38:46,541 --> 00:38:49,283 - Acabas de anotar para el otro equipo! 922 00:38:49,327 --> 00:38:52,373 ♪ 923 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 - ¿Cómo siguen funcionando? 924 00:38:54,549 --> 00:38:57,509 ¿Son cyborgs? 925 00:38:57,552 --> 00:39:00,468 Ya terminé. 926 00:39:00,512 --> 00:39:01,730 Cansado. 927 00:39:01,774 --> 00:39:05,473 - Vamos, hombre. Todavía estamos jugando. 928 00:39:05,517 --> 00:39:06,909 - ¡Oh, vamos! 929 00:39:06,953 --> 00:39:08,737 ¿A dónde vas, hermano? 930 00:39:08,781 --> 00:39:11,087 ¡Te necesitamos en D! 931 00:39:11,131 --> 00:39:12,393 ¡Acosar! 932 00:39:12,437 --> 00:39:14,264 - Me estoy sobrecalentando. 933 00:39:14,308 --> 00:39:16,179 ¿Así termina todo? 934 00:39:16,223 --> 00:39:18,225 [música tensa] 935 00:39:18,268 --> 00:39:21,750 [respirando pesadamente] 936 00:39:25,275 --> 00:39:28,191 [música etérea] 937 00:39:28,235 --> 00:39:30,368 Inicio. 938 00:39:30,411 --> 00:39:33,936 Mi sol no ha cambiado desde que estoy en la Tierra. 939 00:39:33,980 --> 00:39:37,853 Todavía está A 46 años luz de distancia. 940 00:39:37,897 --> 00:39:40,856 Pero se siente diferente. 941 00:39:40,900 --> 00:39:43,946 Se siente más cerca... 942 00:39:43,990 --> 00:39:45,948 como una sola cuerda podría levantarme 943 00:39:45,992 --> 00:39:48,211 desde mi pecho hasta el cielo. 944 00:39:48,255 --> 00:39:53,086 ♪ 945 00:39:53,129 --> 00:39:55,349 - dijeron los chicos no podías colgar. 946 00:39:58,178 --> 00:40:00,398 - ellos son ejemplares increíbles. 947 00:40:00,441 --> 00:40:03,662 - [risas] 948 00:40:03,705 --> 00:40:06,099 [música suave de piano] 949 00:40:06,142 --> 00:40:07,666 Mmm. 950 00:40:07,709 --> 00:40:14,847 ♪ 951 00:40:23,943 --> 00:40:27,425 Mi papá dice que las estrellas en la Osa Mayor 952 00:40:27,468 --> 00:40:32,255 son siete hermanos fusilados hacia el cielo como flechas. 953 00:40:32,299 --> 00:40:35,607 ♪ 954 00:40:35,650 --> 00:40:38,566 - ¿Se supone que debo disculparme? 955 00:40:38,610 --> 00:40:42,178 ♪ 956 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 - Podrías. 957 00:40:45,878 --> 00:40:49,359 - Perdón por decírtelo Tu secreto sobre Jay. 958 00:40:49,403 --> 00:40:53,581 ♪ 959 00:40:53,625 --> 00:40:55,888 - Nos hiciste un favor. 960 00:40:58,151 --> 00:40:59,674 - Extraño mi hogar. 961 00:41:01,850 --> 00:41:04,244 - ¿Tienes familia allí? 962 00:41:04,287 --> 00:41:05,680 - Un... 963 00:41:05,724 --> 00:41:08,204 esposa. 964 00:41:08,248 --> 00:41:10,642 Ella murió. 965 00:41:10,685 --> 00:41:14,820 Entonces tomé un trabajo eso me trajo aquí. 966 00:41:14,863 --> 00:41:17,518 [suspiros] Quiero ir a casa. 967 00:41:17,562 --> 00:41:19,520 Yo pertenezco allí. 968 00:41:19,564 --> 00:41:21,217 - Lo lamento. 969 00:41:23,698 --> 00:41:26,005 Eso es muy triste. 970 00:41:26,048 --> 00:41:27,441 - Sí. 971 00:41:29,574 --> 00:41:31,358 Lo es ahora. 972 00:41:31,401 --> 00:41:38,321 ♪ 973 00:41:39,888 --> 00:41:41,716 Todos deben pertenecer 974 00:41:41,760 --> 00:41:45,067 a algo más grande que ellos mismos. 975 00:41:45,111 --> 00:41:47,417 Sí, hay fuerza en números, 976 00:41:47,461 --> 00:41:50,986 pero tal vez sea más sencillo. 977 00:41:51,030 --> 00:41:53,511 Tal vez los humanos simplemente se sienten mejor cuando lo sepan 978 00:41:53,554 --> 00:41:57,036 no están solos en esta Tierra. 979 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 980 00:41:59,560 --> 00:42:01,214 - ♪ Mantén mis conocimientos en mis trenzas ♪ 981 00:42:01,257 --> 00:42:02,650 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 982 00:42:02,694 --> 00:42:04,434 - ♪ Cedro nuevo, hierba dulce nueva, nuevo sabio ♪ 983 00:42:04,478 --> 00:42:05,697 ♪ Nosotros, los nativos bougie - ♪ nativos de Bougie 984 00:42:05,740 --> 00:42:07,525 - [risas] 985 00:42:07,568 --> 00:42:09,396 - ♪ Mira, goonie de nieve de los boobies ♪ 986 00:42:09,439 --> 00:42:11,137 ♪ No es el tipo que ves en películas ♪ 987 00:42:11,180 --> 00:42:12,704 ♪ Sentí el espíritu viviendo a través de mí ♪ 988 00:42:12,747 --> 00:42:14,270 ♪ Desde que era un idiota insignificante 989 00:42:14,314 --> 00:42:15,837 ♪ Neechie, neechie, mira, mira ♪ 990 00:42:15,881 --> 00:42:16,969 ♪ Cómo me bajo cuando bailo ♪ 991 00:42:17,012 --> 00:42:17,970 - ¿Qué? - ♪ No me hagas caso 992 00:42:18,013 --> 00:42:19,537 ♪ Algunas golosinas 993 00:42:19,580 --> 00:42:20,712 ♪ Soy Nate y Bougie 994 00:42:20,755 --> 00:42:22,191 ♪ Mi esposa sea el lobo 995 00:42:22,235 --> 00:42:23,628 ♪ Y yo soy el lobo eso es del mar ♪ 996 00:42:23,671 --> 00:42:24,977 ♪ Y ella no Pocahontas 997 00:42:25,020 --> 00:42:26,282 ♪ Más bien Buffy Santa María ♪ 998 00:42:26,326 --> 00:42:28,328 ♪ Ven a bailar conmigo 999 00:42:35,944 --> 00:42:38,338 - Sheriff-- - ¡Ah-gah-ah! 1000 00:42:38,381 --> 00:42:41,341 [música dramática] 1001 00:42:41,384 --> 00:42:48,304 ♪ 1002 00:42:49,697 --> 00:42:51,917 - [suspiros] 1003 00:42:51,960 --> 00:42:59,098 ♪ 1004 00:43:10,675 --> 00:43:13,852 - Niños, ya pasó la hora de dormir. 1005 00:43:13,895 --> 00:43:20,380 ♪ 1006 00:43:20,423 --> 00:43:22,948 [Harry suspira] 1007 00:43:22,991 --> 00:43:30,129 ♪ 1008 00:43:32,305 --> 00:43:34,655 Oh, no. 1009 00:43:34,699 --> 00:43:37,310 Todavía están vivos. 1010 00:43:37,353 --> 00:43:38,659 [gemidos] 1011 00:43:38,703 --> 00:43:45,840 ♪ 1012 00:44:00,768 --> 00:44:02,770 ¿Cómo llegaste aquí? 1013 00:44:02,814 --> 00:44:04,946 La puerta estaba cerrada. 1014 00:44:04,990 --> 00:44:07,340 - Tengo una llave. 1015 00:44:08,863 --> 00:44:11,300 Sigo siendo tu esposa. 1016 00:44:13,738 --> 00:44:15,391 [música hip-hop] 1017 00:44:15,435 --> 00:44:17,045 - ♪ Ah-ah-ah-ah - ♪ Nosotros, los nativos bougie 1018 00:44:17,089 --> 00:44:18,786 - ♪ tengo turquesa en mi muñeca ♪ 1019 00:44:18,830 --> 00:44:20,179 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 1020 00:44:20,222 --> 00:44:21,920 - ♪ Cinco anillos en mi puño 1021 00:44:21,963 --> 00:44:23,356 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 1022 00:44:23,399 --> 00:44:25,010 - ♪ Sombrero grande con ala 1023 00:44:25,053 --> 00:44:26,489 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 1024 00:44:26,533 --> 00:44:28,056 - ♪ Entiendo eso bling hecho a medida ♪ 1025 00:44:28,100 --> 00:44:29,536 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 1026 00:44:29,579 --> 00:44:31,320 - ♪ Cedro nuevo, hierba dulce nueva, nuevo sabio ♪ 1027 00:44:31,364 --> 00:44:32,931 - ♪ Nosotros, los nativos bougie 1028 00:44:32,974 --> 00:44:36,064 ♪ 1029 00:44:36,114 --> 00:44:40,664 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0